ITAEWON CLASS
BÖLÜM 4
Askıya alındıktan sonra,
...bir daha olmayacak. Bitti.
İşletmenin askıya alınması mı?
Tekrar açabilirim.
Büyütülecek bir şey değil.
Bu etkileyici.
Kulağa hoş geliyor, Park Sae-ro-yi. Hiç değişmemişsin.
Saf kaba alt üst amatör.
Seni anlıyorum.
Benim yüzümden hapse girdin,
...benim yüzümden okuldan atıldın...
ve babanın benim yüzümden öldüğünü düşünüyorsun, değil mi?
Tanrım.
Biliyor musun?
Bu konuda haklısın.
Ortaokul mezunu, eski hükümlü ve yetim.
Benim yüzümden hayatı mahvolan zavallı Sae-ro-yi.
Tanrım, senin için çok kötü hissediyorum.
-Jang Geun-soo. -Tanrım. Sesin korkutucu.
Tanrım.
Beni yumruklamak ister misin?
Daha önce yaptığın gibi?
Devam et ve yap. Sen bunda iyisin.
Saldır.
Devam et.
Bana vur. Bana bir darbe geçir.
Beni yumrukla. Sadece yap.
Bana vurmayacak mısın? Yap.
Devam et. Bana vur.
Sanırım sen büyüdün.
Aferin.
Bu küçük dükkanla geçimini sağlamak istiyorsun.
Sabırlı olmalısın, değil mi?
9 Yıl.
Şimdiye kadar buna katlandım.
Ve bunu altı yıl daha yapacağım.
-Ne? -15 yıl için...
bir planım var.
-Neden bahsediyorsun? - Zamanaşımı.
İnatçılık ve aptallık.
Size neye benzediğini göstereceğim.
Yani kendini cesaretlendirsen...
...iyi edersin.
Moron ne diyor?
Neye bakıyorsun?
Kahretsin.
Tanrım, sebepsiz korktum.
YONGGAK LİSESİ
Yani o adamın işi askıya alınacak, değil mi?
Bizim yüzümüzden.
Ne zamandan beri dostun?
Ve bize verilen ceza bir özür mektubu yazmak...
ve birkaç tur atmak.
Söylemeliyim ki haklıydı.
Yaptıklarımızın sorumluluğunu bile üstlenemeyen çocuklarız.
Askıya alma hakkında bilgi sahibi olduğu zaman bile kızmadı.
Nasıl böyle olabilir ki?
Kendisini düşünen eski kafalı bir adam.
Ne?
ÖZÜR MEKTUBU
Askıya almayı öğrenince bile kızmadı.
Nasıl böyle olabilir ki?
ÖZÜR MEKTUBU JO YI-SEO
DANBAM
Gerçekten bilmiyor muydun?
Sana bıraktım ve sen onları bilerek aldın.
Öyleyse ne?
Bu bizim hatamız.
8 YIL ÖNCE
Kendimi sana doğru bir şekilde tanıtmak istiyorum patron. Ben Choi Seung-kwon.
Selam, Seung-kwon.
Kendini evinde gibi hisset.
Evet, patron.
Kurnaz birine benziyor. Ona etrafı gezdirmek iyi olacak patron.
Bugünlerde bütün gençler böyle görünüyor.
Hey, Sae-ro-yi.
Senden bir yıl daha genç. Ona iyi bak.
Dikkat edilecek ne var?
Bu kaba serseri.
Onunla ilk tanıştığım gündü.
Yani bu senin ilk hapse girişin mi?
Evet, Patron.
Dış dünyadan çok farklı değil.
-Eğer bir sorun varsa bana sorabilirsin. -Teşekkürler, Patron.
İyi...
-Kim o? -Kim?
Oh, Sae-ro-yi? O senden bir yaş küçük.
Umarım siz iyi geçinebilirsiniz, kardeşler gibi.
Ama sana karşı kabaydı.
Hangi çeteye ait?
Kaba ve kendini beğenmiş olarak karşımıza çıkıyor, ama bizden biri değil.
Onun sinirlerini bozmayın ve onunla kavga etmeyin.
-Evet, Patron. -O yarı deli.
Napıyorsun?
Okuyorum.
Ne?
Neden benimle bu kadar rahat konuşuyorsun?
Kitap okuyorum.
-Ne tür bir kitap bu? -Bana söyleyecek bir şeyin mi var?
Hayır.
Her zaman okuyorsun, bu yüzden merak ettim.
Öğrenmek istediğim birçok şey var.
Ne için?
Bizim gibi hiçlikten gelen insanlar için...
...çalışmanın faydası yok.
Hiçlikten gelebilirim,
...ama yapmak istediğim birçok şey var.
Ama hiç kimse...
...eski bir hükümlüyü işe almayacak.
Fakir, az eğtimli ve eski bir mahkum olduğundan...
...bir şansın olduğunu düşünmüyor musun?
Durumun böyle olduğuna inanıyorsan, hiçbir şey yapamazsın.
Neden denedikten sonra karar vermiyorsun?
Sözlerin çok acı.
Benim hakkımda mı konuşuyorsun?
Şu an bana ders mi veriyorsun?
Tabii ki hayır.
Sadece mantığını anlamaya zorlamamalısın diyorum.
Seni küçük pislik.
Tanrım, tutumunu gerçekten sevmiyorum.
Neden bu kadar kibirlisin?
Sen de hayatta başarısız olan bir eski hükümlüsün.
Yani?
Hayatın bitti mi?
-Ne? -Sence hayatının hiçbir değeri yok.
Aptal.
Tamam, devam et.
Dışarı çıktığında ne yapacaksın?
Şantiyede mi çalışacaksın? Yoksa balıkçı teknesinde mi?
Mahkum 2294!
-Kes şunu! -Kim olduğunu sanıyorsun?
Tamam, bitirdim.
Okuyacak mısın? Ağır iş mi yapacaksın? Balıkçı teknesinde mi çalışacaksın?
Tüm bunlarla başlayacağım.
İhtiyacım olan her şeyi yapacağım.
Değerimi belirleme hakkınız yok.
Hayatım daha yeni başladı!
Ve yapmak istediğim her şeyi yapacağım.
Zaman geçer...
-Tanrım. -Lanet olsun
Her gün aynı.
Hey!
Buraya gel!
Ve ben bundan bıktım.
Ve sonra...
DANBAM
...yedi yıl geçti.
Patron, Itaewon'da ne yapıyoruz?
Tanıdığım bir adam burada bar açtı.
Çocukları birkaç içki için getirmem doğru.
Seung-kwon, onu sen de tanıyorsun.
-Pardon? -Hee-hoon, buraya.
Tanrım, şuna bak.
-Uzun zaman oldu. -Nasılsın?
Evet, iyiyim.
Gerçekten bir bar açtığına inanamıyorum.
Tanrım, eminim sana çok paraya mal olmuştur.
Herkese...
...aynı miktarda zaman verildi.
Seung-kwon'u tanıyorsun, değil mi? Selam vermelisin.
Nasılsın?
Ama onun ve benim harcadığımız zamanın...
...derinliğinin...
...tamamen farklı olduğunu fark ettim.
Neden her gün içmeye geliyorsun?
Neden? Seni rahatsız mı ediyorum?
Şaka mı yapıyorsun? Satışları artırmama yardım ediyorsun.
Neden bu kadar meşgulsün? Hiç müşteri yok.
Bana katıl.
Bugünlerde hep yalnız geliyorsun.
Canını sıkan bir şey mi var?
Hayır, pek değil.
Burada çalışmanı izlemekten zevk alıyorum.
Ne ?
Ben senin hayranınım.
Neden bahsediyorsun?
Etkileniyorum. Yapmak istediğini yapıyorsun
Ben de senin gibi düzgün bir hayat yaşamak istiyorum.
Düzgün bir hayat ne?
Kötü şeyler yapmamak ve...
...özenle çalışmak.
İlk tanıştığımız günü hatırlıyorum.
Hayatının hiçbir değeri olmadığını düşünüyorsun.
Aptal.
Hala bir aptal mısın?
Ben lanet olası bir aptalım.
Onun nesi var?
PARK SAE-RO-YI
Sonuç Yok
DANBAM
Sonuç Yok
Sanırım söylediklerimi görmezden geldi.
Ah, hayır.
Mezuniyetten önce kovuldu.
Teknik olarak mezun değiliz.
10 yıl önce lisedeydi.
Jang Geun-won.
JANG GEUN-WON
JANGGA A.Ş.'nin en büyük oğlu saldırıya uğradı.
Polis cinayete teşebbüsten lise öğrencisini tutukladı.
Babanın benim yüzümden öldüğünü düşünüyorsun, değil mi?
"Cinayete teşebbüs."
"Önceki mahkumiyet."
JANGGA CO.
Bayan Kang, bugünlerde hissedarlarla buluşuyor gibi görünüyor.
Babası ve ben 40 yıl arkadaştık.
Benim kızım gibi.
Bu yüzden daha dikkatli olmalısın.
Jangga Co.'yu kim inşaa etti hatırlamıyor musun?
Sen ve Bay Kang.
Şirket onun olabilirdi. Eminim bazen cazip geliyordur.
Yeter.
Zaten kendi planım var.
Tamam.
Bu arada,
...geçenlerde Geun Soo'nun barda içerken...
...yakalandığını hatırlıyor musun?
Barın sahibinin...
...kim olduğunu biliyor musun?
Görünüşe göre...
...Sae-ro-yi'nin barıydı.
İş yeri iki aylığına askıya alındı.
Muhtemelen o küçük barı açabilmek için...
...yedi yıl boyunca çok para biriktirdi.
Onu korumak için parası olmayacak.
O bitti.
Atari.
Sonunda oldukça iyisin.
Hayır, hala gidecek çok yolum var.
Bırak. Bir göz atmak istiyorum.
Tamam.
Söylemeliyim ki, kötü hissediyorum.
Yine ailem yüzünden acı çekiyor.
İş herkese göre değil.
Ben çıkıyorum.
Daha büyük bir resim çizmeliydi.
Pardon?
Merkeze çok odaklandığından sınır çizgileri çok zayıf.
Buna iyi bir oyun diyemem.
Bay Kim.
Evet, efendim.
Bugünlerde Geun-soo nasıl?
Hoşgeldiniz.
Onu kovmak istediğimden değil.
Ama seneye asgari ücret artacak.
Yani çok çalışsa bile onu kovmak mı istiyorsun?
Kıdem tazminatı ne olacak?
Ne tazminatı?
Bugünlerde kimse lise öğrencilerini işe almıyor.
İlk başta ona bir iş verecek kadar kibardık.
Sigortasını ödemiyoruz, sözleşme bile imzalamadık.
İnanılmazsın.
Kendi kendine bırakması için artık ona kaba davranmalısın.
Ne şaka ama.
İş yerin kapalıyken, somurtan yüzünü...
...görmek için sabırsızlanıyorum.
1,2,3,4
İş yarın askıya alınıyor.
Ne kadar heyecan verici.
Senin yüzünden olduğunu biliyorsun, değil mi?
Evet, biliyorum.
Bunu bir daha yapma.
Tamam.
Şarkıyı iptal et.
Gerçekten buna dayanamıyorum.
Üzgünüm.
O zaman söyle.
Ne zamana kadar böyle olacaksın?
Geçmişte kaldı. Geri alınamaz.
Bunu nasıl ele almalıyız?
Üzgünüm.
Bir kere daha özür dilersen seni kovacağım.
Harika. Çabuk özür dile.
İşte.
İki ay askıya alma.
Bunu eksiklerimizi geliştirmek için bir fırsat olarak düşünelim.
-Tamam, Sae-ro-yi. -Tamam.
Eğlenmeyi bırakmayalım. Buradan sonra nereye gidelim?
-Başka bir karaokeye? -Hayır.
Bana bir iyilik yap. Lütfen şarkı söyleme.
Kovulmak mı istiyorsun?
JANGGA CO.
Önceki toplantıda şok olmuştum.
-Başkan Geun-won'u tokatladığı için mi? -Evet.
Ne kadar olgunlaşmamış olsa da oğluna asla bu şekilde davranmadı.
Ben de gerçekten ürkmüştüm.
Muhtemelen son zamanlarda Geun-won sorun çıkardığından.
Bu yüzden hisse senedi fiyatımız düştü.
Beni konuşturma.
Ne zaman bunu düşünsem sinirleniyorum.
Geun-won bir süredir sessizdi.
Ama son zamanlarda insanlara yine mirasçı olduğunu söylemeye başladı.
Bu düşüncelerini anlamasına yardım etti.
Bu, hayatta en zor şeyin çocuk büyütmek olduğunu kanıtlıyor.
Bilemem.
Ama, endişeleniyorum.
Başkan artık yaşlı. Eskisi gibi mantıklı değil.
Ayrıca, biricik oğlu tam bir karmaşa.
Haklı.
Yöneticiler çok endişeli.
Yakında hazırlanmaya başlamamız gerektiğini düşünüyorlar.
-Hazırlık mı? -Varis için.
İş için en iyi kişi sensin.
Bence de. Şirketi o aptala bırakamaz.
O zaman iflas ederiz.
Baskı hissetmene gerek yok. Sadece senin için...
..düşündüklerimizi bilmeni istiyoruz.
Sizce başkan bunun olmasına izin verecek mi?
Korkmuyor musunuz?
Neden korkalım?
Haklı.
Planımıza katılırsan, seni sonuna kadar destekleyeceğiz.
Başkana karşı savaşacak cesaretiniz var mı?
Ve konu bu bile değil.
Onun mantıksız olduğunu mu düşünüyorsunuz?
Gerçekten bu şirketin onsuz...
...iyi olacağını düşünüyor musunuz?
Bayan Kang, lütfen yanlış anlama.
Hiçbir şey duyamış gibi yapacağım.
Geun-won'dan ben de pek memnun değilim.
Ama yem olarak kullanılmayacak kadar gencim.
Tanrım.
Demek istediğimiz bu değil Bayan Kang.
DANBAM
İKİ AYLIĞINA KAPALI
5,4,3
2,1
Mutlu yıllar!
Merhaba, lütfen kimliğinizi gösterin.
Mutlu yıllar!
20 yaşında.
Başvurduğum tüm üniversitelere kabul edildim.
1 Ocak itibariyle 20 oldum ve sıkılıyorum.
Bu yüzden bu aptallarla burada takılıyorum.
Babası başsavcı.
Babasının kıyafet şirketi var.
Yalnızca istediğim şeylerle...
...sahip olanlarla arkadaşım.
Merhaba.
Yemeğiniz çok lezzetli görünüyor.
Size katılmamıza izin verir misiniz?
Size ısmarlamak isteriz.
Tabii.
BOGWANG KOSIWON BOGWANG ÇALIŞMA ODASI
20. yaşın kutlu olsun. Sonra ne yapacaksın?
Daha okumadı bile.
Kira depozito olmadan 300.000 won.
Yurt yaklaşık 4m2 büyüklüğünde.
Neden buradayken selam vermiyorsunuz?
-Gidelim. -Peki, efendim.
3 yabancı erkek.
Gerçekten sinir olmaya başladım.
Bu aptal ilgiye aç.
Bu pislik sadece azgın.
Ve o sadece düşüncesiz.
Buluşmalara karşı bir şeyim yok.
İster yalnızlığını gidermek, ister seks arzusu, ister can sıkıntısı...
...bunlar sadece insanların kendi arzularını...
...tatmin etmek için yaptıkları şeyler.
Birbirlerinin ihtiyaçlarını giderseler...
...çok üzücü olmazdı.
Ama ben bu adamlardan hiçbir şey istemiyorum.
Çok sıkıldım.
Nedenini merak ediyorum.
İyi misin?
O adamla karşılaştığımdan beri...
...başka hiçbir şeyi ilginç bulamıyorum.
Merhaba.
-Merhaba. -Tatlım.
Barın yaşı küçüklere alkol sattığından askıya mı alındı?
Evet.
Ne talihsize. Yılın bu zamanı para kazanamn gerek.
-Çok şanssızsın. -Neden yarasına tuz basıyorsun?
Neden bahsediyorsun? Birinin polisi aradığını duydum.
Sadece bunu kim yaptıysa sinirliyim.
Sorun değil. Bu sayede, biraz izin yapabiliyorum.
Çok pozitifsin.
Ne içmek istersin? Bizden.
-Gerçekten mi? O zaman ben... -Hey.
Senin ödemen gerek.
Sadece erkekler bedava içki alır.
Kıskandım.
Arkadaşların sarhoş görünüyor.
Evet, biliyorum.
Biraz ayılmak için dondurma yemeye gitmeye ne dersin?
Evet, gitmelisiniz.
Arkadaşlarının güvende olduğundan emin olacağız.
Ne şaka ama.
Hayır sorun değil. Ben artık gidiyorum.
-Yi-seo. -Ne olur ne olmaz uyarayım.
Babası başsavcı.
Anlık arzunuzun sizi hapse kilitlemesine izin vermeyin.
Bu bana geçmişi hatırlatıyor.
Ne ?
Lisedeyken benden hoşlanıyordun.
Hala hoşlanıyorum.
Neyse ne.
Sadece söylüyorum.
Her zaman belirsiz bir şekilde bitiriyorsun.
Düşününce, bana hiç çıkma teklifi etmedin.
Benimle oynuyor musun?
Sçamalık.
Sadece ikimiz de işimize öncelik veriyoruz.
Ve benim işim iyi gittiğinde...
...sonunda sen işini kaybedersin.
Teklif etsem eğlenceli olurdu...
Neden ciddisin? Ciddi değildim.
Bana yalan söyleme.
Asla kastetmediğin şeyleri söylemezsin.
Sorun değil.
İşsiz kalırsam...
...sana tam olarak yardım edemezdim.
Ama yine de seni desteklerdim.
Yi-seo, bekle. Toplu taşıma olmadan nereye gideceksin?
Taksiye bineceğim.
Itaewon'da taksiye binmek imkansız, biliyorsun.
Otobüsler tekrar çalışmaya başlayana kadar sana eşlik edeceğim.
Kalmalısın.
Gyeongridan Sokağı bu tarafta.
Oradan taksi tutabilirim.
Neden birden gidiyorsun?
Benden hoşlanmıyor musun?
Hayır.
Neden?
Neyimden hoşlanmıyorsun?
Yüzün, konuşma şeklin, sesin...
...gözbebeklerin, dişlerin, kirpiklerin...
...gözbebekleri...
Bunu söyledim mi?
Hiçbir şeyinden hoşlanmıyorum.
Güle güle.
Hey, bekle.
Ne şaka ama.
Deli misin?
O zaman neden bizimle içtin?
Sana ne kadar harcadım biliyor musun?
Bu gece gol atmaya çalıştığın ytüm paranı harcadığından...
...paran boşa gitmiş gibi hissediyor olmalısın.
Üstü kalabilir.
Hey, dur.
Neden? Sorun ne?
Sinirlerimi bozdun, bunu hak ettin.
Şimdi sana kimin yardım edeceğini düşünüyorsun?
Kendimin.
Tanrım.
Yanlış kişiyle uğraştın.
Beni küçümseyecek kadar güzel olduğunu mu sanıyorsun?
Sana bir ders vereyim.
Lanet olası ezik.
Hey.
Orada dur.
Hey, dur Hey!
Bu çok sinir bozucu.
Öldün sen.
-Hey. -Bırak.
Ben hala iyi davranıyorken benimle gel.
-Bırak. -Hey.
Hey.
Canını sıkmasına izin verme. Kız arkadaşımla konuşmam lazım.
Ne ? Ben senin kız arkadaşın değilim.
Hey.
Yapma böyle.
Gidebilirsin. Sadece sarhoş.
Yanağın şişmiş.
Küçük bir kaza geçirdik.
Bittiyse, gidebilirsin.
Ben de gitmek isterim; ama elimde olmada canımı sıktı.
Yanağının neden şiştiğini ve...
...bana neden öyle baktığını merak ediyorum.
Onu tanıyorum.
Derdin ne senin?
Meraklı olmayı bırak ve buradan git.
Sen söyle.
-Ne? -Buna burnumu sokarsam...
...bu meraklıyım mı demek oluyor?
Seni deli sürtük.
Bekle.
Ne meraklı.
Sessiz kalırsan...
...hiçbir şey yapamam.
Tamam.
Bana yardım et.
Tamam, gidelim.
Sen kim olduğunu sanıyorsun? Sana kaybol dedim.
Tanrım.
Seni pislik. Ölmeden önce bir dileğin var mı?
Kahretsin.
-Soo-ah! -Ne?
-Koş! -Bekle!
-Neler oluyor? -Sadece koş!
O neydi? Neler oluyor?
Beni çılgın bir pislikten kurtardı.
Kolay lokma olduğunu biliyorum; ama...
...ona yardım etmek için mi koşuyordun?
Ne ?
Onu tanıyor musun?
Ne ?
Hayır.
Onu nereden tanıyayım?
Sadece başkalarını önemsediğin için üzgünüm.
Gidelim.
Ne düşünüyorsun? Polisi armamak ister misin?
İyiyim.
Yaralanmadın mı?
Yüzüme iyi bir tokat yedim.
Gerçekten acıyor.
Doktora görünmelisin. Kendine iyi bak.
Teşekkürler.
Biz gidiyoruz o zaman.
Bekle.
Kibarlığının karşılığını vermek isterim.
Sorun dğil. Korkmuş olmalısın.
Eve git ve biraz dinlen.
Hayır.
Borçlu kalmayı sevmem.
Kahve içmek ister misin?
Hey, sorun yok dedi.
Onu rahatsız hissettiriyorsun.
Gerçekten sorun yok.
Eve git.
Daha önce barın tanıtımı konusu ilgini çekmiş gibiydi.
Sana birkaç tavsiye vermek isterim.
Bu benim olayım.
Benim olayım demiştin.
Reklamla ilgili gibisin.
Evet.
Harçlığımı sosyal medya ve sitelerdeki reklamlarla kazanıyorum.
İkinizin ilişkisi ne?
-Ne? -Arkadaşız.
-Anlıyorum. -Ama...
...Sae-ro-yi benden hoşlanıyor.
Yaklaşık on yıldır, değil mi?
Ne ?
Ben kahveleri alayım.
Yani sosyal medyada ünlüsün.
Tanıdık geldiğini düşünmüştüm.
Seni Jang's Family Co.'nun sosyal medya modelleri listesinde gördüm.
Gerçekten mi?
Neden beni işe almadın?
Ama neden onun gibi birine yazdığını anlamıyorum.
Sae Ro-yi'den...
...hoşlanıyor musun?
Ondan hoşlanıyor muyum?
Sanırım ona yazıyorum.
Ama hoşlanıyor muyum emin değilim.
Yine de ilgileniyorum.
Sae-ro-yi çekici.
Ama o...
...senin gibi bir kızın başa çıkabileceği biri değil.
Benim gibi bir kız mı?
Ne demek istiyorsun?
Dünyanın kendi etrafında döndüğünü sanan...
...korunaklı hayat yaşayanlar.
Sanırım sosyal medyama göz attın.
Onunla baş edemez miyim?
Cinayete teşebbüsten sabıkalı olmasından mı bahsediyorsun?
Bunu bilerek ona yazıyor musun?
Bu onu daha çekici yapıyor.
Gençsin; ama utanma duygun olmaması tatlı değil.
Barı senin yüzünden askıya alındı; ama...
...hiç üzgün görünmüyorsun.
Kolay lokma olduğunu biliyorum; ama...
...ona yardım etmek için mi koşuyordun?
Ne ?
Onu tanıyor musun?
Neye bakıyorsun?
Nereden bildin?
Biz arkadaşız. Bir şeyleri biliriz.
Orada içken yakalandın.
Dükkan iki ay kapalı; ama kira ödemek zorunda.
Zararın ne kadar olduğunu biliyor musun?
Hayır.
Benim yüzümden askıya alındı.
Sen bunu nereden biliyorsun?
-Ne? -Garip olduğunu düşünmüştüm.
Sana benden bahsetmedi.
Ama neden benim yüzümden olduğunu düşünüyorsun?
Polisi arayan...
...sen miydin?
Ne ?
Neden hiçbir şey söylemiyorsun?
İnkar etmen gerek.
Bunu arkadaşına yapamazsın.
Askıya alındıysa...
..çok fazla zarar görür.
Yani doğru.
Bazı süper güçlerim olmalı.
-Sen... -Ben de merak ediyorum.
Neden?
Barı sizinkinin karşısında diye mi?
Bu yüzden mi senden on yıldır hoşlanan arkadaşını sırtından bıçakladın?
Bu inanılmaz.
Peki neyin peşindesin?
Hala onun etrafında bir engel olsun istiyorsun.
Diğerlerinin ona sahip olmasına izin veremezsin.
Biliyor musun?
Ona sahip olabilmen imkansız.
-Neden? -Çünkü o Sae-ro-yi.
Değişmeyecek.
Ama ne yaptığını öğrenirse...
...biraz değişebilir.
Merak etme.
Dediğim gibi, biraz ilgimi çekiyor.
Bu ortam ne?
Kavga mı ettiniz?
Hayır. Neden kavga edelim?
O harika görünüyor.
Onunla başa çıkamam bile.
Sae-ro-yi.
Barını...
...polise rapor eden kişi.
Benim.
Hala benden hoşlanıyor musun?
Evet.
Bir nedeni olmalı.
Bana söylemediğin sürece hiçbir şeyi bilmiyorum.
Ben sadece küçük bir...
...hayal kırıklığıyım.
Gitmem gerek.
İyi misin? İyi görünmüyorsun.
Görüşürüz.
Gidelim mi?
Barının reklamıyla ilgilendiğini söyledin.
Bugün itibariyle reşit oldum.
Sanırım içki içmek için harika bir zaman.
Ne dersin?
Bana şimdi ve sonra mutluluk dilediğini söyledin.
Ama mektubundaki bu cümle...
...bana çok şey ifade etti.
Sana kızabilmem mümkün değil.
Sadece hayatını yaşıyorsun.
Ve ben her zaman minnettarım.
Bu çok sinir bozucu.
Berbat bir şey yaşadın.
Eve gidip dinlenmen gerekmiyor mu?
Ben iyiyim.
Böylece yine karşılaştık.
Üzgün değil misin?
-Ne demek istiyorsun? -On yıldır hoşlandığın arkadaşın...
...sana ihanet etti.
İhanet mi?
Buna ihanet diyebilir miyim emin değilim.
Çok fazla bir şey söylemedi; ama...
....sanırım bunun ne hakkında olduğunu biliyorum.
Hayatına ve işine...
...kendini adadğından.
Gandhi gibi cömert konuşuyorsun.
Senden on yıl hoşlandım...
...sen de benden hoşlanmak zorundasın.
Bu iş değil.
Duygular al-ver anlaşması değil.
Tanrım.
Ondan bahsetmek istemiyorum.
-Neyapıyorsun? -Neden buradasın?
Zamanım varken malzemeleri organize etmem lazım.
Burada ne yapıyordun?
Temizliğe geldim. Biraz sıkılmıştım.
Sıkılmak için zamanın var mı?
Aslında, gelmene sevindim.
Terden suya battım. Saunaya gidelim.
-Ne? -Ben ödeyeceğim.
Sırtımı ovamama yardım et.
Deli misin? Neden sırtını ovayım?
Bunda hoşlanmayacak ne var?
Ben de seninkini ovacağım.
Gitmiyorum.
Ne ?
Neye bakıyorsun?
Sanırım kendine güvenin yok.
Ne ?
Yok bir şey.
Boyuyla ilgili değil.
Kendi kendine git, seni çılgın aptal.
Tanrım.
Barına nasıl başladın?
Ben sadece...
...çok çalışıp para biriktirdim.
Ve daha önce hiç barda çalışmadın mı?
Nereden bildin?
Mekana bakarak bunu söyleyebilirim.
Barının reklamdan daha önemli sorunları var.
Ne gibi?
Her şey.
Temeller yok.
Temeller mi?
Hayatta en önemli şey temellere bağlı kalmaktır.
Daha özel olabilir misin?
Bunu yalnızca tutkuyla yaptığından eminim.
İç dizayn pejmürde ve...
...çalışanlar sıkıcı görünüyor.
Mekanın karakteri ve temeli yok.
Nasıl iyi gitsin?
Tüm bunları nereden biliyorsun?
Daha yeni 20 yaşına girdin.
Sana harçlığımı sosyal medya ve site reklamıyla kazandığımı söyledim.
Yemek göstermek ve restoran incelemeleri kazançlı içeriklerdir.
Temel prensipleri kavrayınca...
...her şey arasında bir bağlantı var.
Etkileyicisin.
İç.
Sanırım burada durmalıyım.
Çok içtim.
Sen iyi bir içicisin.
Bugün iyi hissediyorum.
Tatlı.
Bu, bugün etkileyici bir gün...
...geçirdin demektir.
Barın adı da sorun.
DanBam?
-Sorun ne? -Çok ezik.
Itaewon'a uymuyor.
Neden o adı seçtin?
Hayatım...
...biraz...
...acı.
Sadece çok acı.
Geceleri iyi uyuyamıyorum.
Nostaljik...
...yalnız ve...
...üzgün hisediyorum.
Yani işim benim için biçilmiş kaftan.
Başka bir nedeni yok.
Ben sadece...
Ben...
...acı gecelerimin...
...ve hayatımın...
...tatlı olmasını istiyorum.
Yine başlıyor.
Kalbim...
...garip hissediyor.
Sarhoş muyum?
Çok konuşuyorum.
İçmeyi bırakmalıyım.
Şimdi, ben...
...hiç sarhoş değilim.
Bu sıfıra yakın saç kesimli adam sarhoş olup yığıldı.
Ama, tatlı görünüyor.
Bu garip.
Gecelerinin acı olduğunu söylüyor...
...ama ben tatlı olmasını istiyorum.
Hayatını...
...tatlı yapmak istiyorum.
Şu an hissettiğim duygu...
...bir insanın hissedebileceği en aptal şey.
Ve ben...
...bu dürtüye tutunamam.
Sae-ro-yi'den hoşlanıyor musun?
Ondan hoşlanıyorum.
Tanrım, hastane odası.
Tehlikeli bir rüyaydı.
Tanrım, şimdi daha iyi hissediyorum.
Çok fazla geziyordun.
Bu iyi. Gerçekten 20 yaşında görünüyorum.
Örnek öğrenci olmak bana iyi bir erkek arkadaş bulmuyor.
Nasıl eğleneceğimi bilmem gerektiğini söyledin.
Yani?
Biriyle mi görüşüyorsun?
-Neden soruyorusn? -Yapma.
Senin yaşındaki erkekle işe yaramaz.
Her zaman merak ettim.
Babamla neden evlendin?
Çünkü onu sevdim.
-Bu şaşırtıcı. -Ciddiydim.
Yani, o zamanlar.
Neden boşandın?
Bir insanın duyguları...
...çok yüzeysel olabilir.
Duruma bağlı değişirler.
Sen doğduktan sonra, cildim sarktı ve...
...daha çok kırışıklığım oldu.
Benim yüzümden olduğunu mu söylüyorsun?
Bir çocuğun annesi olmak yerine...
...sevilen bir kadın olmak istedim.
O yüzden boşandım. Basit.
Sanırım babamla tanıştığına...
...pişmansın.
Pek değil.
İki yıl çıkma ve yedi yıl evlilik.
On yıldan bile azdı.
Ama onu sevdim ve o da beni sevdi.
Gençliğin tamamlanması gibi.
Anılar dışında...
...kadın olarak hayatımda geriye hiçbir şeyim kalmadı.
Senin gibi...
..ya ben de vasat bir adama aşık olursam...
...ve...
Yapma.
Aşk gibi değersiz bir şey için hayatını mahvetme.
Bunun için çok iyisin.
Tatlı kızım.
Beni üzmeyeceksin, değil mi?
Anne, çok bencilsin.
Hayat...
...bir dizi seçim.
Değerlerinizle eşleşen bir sonuç üretmek.
İnsanlar buna iyi seçim ya da...
...doğru cevap derler.
20 yaşındayım.
Hala hayatın değerleri konusunda kafam karışık.
Para tura gelirse...
...annemin istediği kişi olacağım.
Yazı gelirse...
...annem ağlayacak.
Tura mı geldi...
...yazı mı?
Bozuk parayı çevirirken...
...hangisinin çıkmasını diledim?
Yazı demeye karar verdim.
DANBAM
Onu görür görmez fark ettim.
Dün gece eve sağ salim gittin mi?
Tereddüt etmeme bile gerek yoktu.
Evet.
Seni buraya ne getirdi?
Seninle olmak istiyorum.
Ne dedin?
Annemin dediği gibi...
...çok iyiyim.
Aşk ve başarı.
Hepsini başarabilirim.
Yani...
Annem için biraz üzgün hissediyorum.
Burada çalışmak...
...istiyorum.
Hayalini...
...gerçekleştirmene yardım edeceğim, patron.
O vasat bir adam değil.
Onu harika birine dönüştüreceğim.
Bunu yapacağım.
DANBAM
ceviridizi.com Öznur